³ë·¡ : ÁøÇý¸²

°¡¼ö : Sarah Vaughan

 

 

¿µÈ­ <Á¢¼Ó>ÀÇ ÁÖÁ¦°¡·Î »ðÀÔµÇ¾î »ó´çÇÑ Àα⸦ ¾ò¾ú´ø °îÀÔ´Ï´Ù. °Å¸®¸¦ ³ª¼­¸é ÀÌ ³ë·¡´Â ¾ÆÁÖ  ½±°Ô µéÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¿äÁò Æ˼۵éÀÌ µå¶ó¸¶³ª ¿µÈ­¿¡ »ðÀÔÀÌ µÇ¸é ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­´Â È÷Ʈġ´Â °ÍÀº ½Ã°£¹®Á¦ÁÒ. <Concerto:ÄÜü¸£Åä>´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ¸»·Î ÇùÁÖ°îÀ̶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â ¿¬ÀÎÀÇ ÇùÁÖ°îÀ̶ó´Â ¸»ÀÌ ¸Â°ÚÁÒ. °¡»çÀÇ ³»¿ëÀº ÃËÃËÈ÷ ºñ°¡ ³»¶ó´Â µéÆÇÀ» °Å´Ò¸ç »ç¶û¿¡ ºüÁø Çູ°¨À» ÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ºø´ë¾î ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

    A Lover's Concerto

 

How gentle is the rain that falls softly on the meadow

Birds high upon the trees

Serenade the flowers with their melodies oh oh oh

See there beyond the hill the bright colors of the rainbow

Some magic from above made this day

For us just to fall in love

 

Now I belong to you

From this day until forever

Just love me tenderly

And I'll give to you every part of me oh oh oh

Don't ever make me cry through long lonely nights without love

Be always true to me

Keep it stay in your heart eternally

 

Someday we shall return to this place upon the meadow

We'll walk out in the rain

Hear the birds above singing once again oh oh oh

You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful

 

   »ç¶ûÀÇ ÇùÁÖ°î

 

Ǫ¸¥ µéÆÇ À§·Î »ì¸ç½Ã ¶³¾îÁö´Â ÀÌ ºø¹æ¿ïÀº ¾ó¸¶³ª ºÎµå·¯¿îÁö

Àú ³ôÀº ³ª¹« À§ÀÇ »õµéµµ

²ÉµéÀ» ÇâÇØ »ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯Áִ±º¿ä ¿À¿À¿À

Àú±â ¾ð´ö À§¿¡ °É·ÁÀÖ´Â ¹«Áö°³ÀÇ ¹àÀº ºû±òÀ» º¸¼¼¿ä

ÇÏ´ÃÀÇ ½Åºñ·Î¿î ÈûÀÌ ¿À´ÃÀ» ¸¶·ÃÇØ ÁØ°Å¿¹¿ä

¿ì¸®°¡ »ç¶û¿¡ ºüÁöµµ·Ï

 

³ª´Â ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÇ »ç¶÷

¿À´ÃºÎÅÍ ¿µ¿øÅä·Ï

³ª¸¦ Æ÷±ÙÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î °¨½ÎÁÖ¼¼¿ä

³» ¸ðµÎ¸¦ ´ç½Å²² µå¸®°Ú¾î¿ä ¿À¿À¿À

´ç½Å¾ø´Â ±æ°í ¿Ü·Î¿î ¹ãÀ» Áö»õ¸ç ´«¹°Áþ°Ô ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä

³»°Ô ¾ðÁ¦³ª Áø½ÇÇÑ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¼¼¿ä

³» »ç¶ûÀ» ¿µ¿øÈ÷ ´ç½Å ¸¶À½¼Ó¿¡ °£Á÷ÇØ ÁÖ¼¼¿ä

 

Èʳ¯ ¿ì¸° ÀÌ Çª¸¥ µéÆÇÀ» ´Ù½Ã ã¾Æ¿Ã°Å¿¹¿ä

¿ì¸®´Â ºø¼ÓÀ» °Å´Ò¸ç

»õµéÀÌ ÁöÀú±Í´Â ¼Ò¸®¸¦ ´Ù½Ã µè°Ô µÇ°ÚÁö¿ä ¿À¿À¿À

´ç½ÅÀº ±×´ëÀÇ µÎ ÆÈ·Î ³ª¸¦ ²À ¾È°í

´Ù½Ã Çѹø ³»°Ô »ç¶ûÇÑ´Ù ¸»ÇØÁֽðÚÁö¿ä

±×¸®°í ±×´ëÀÇ »ç¶ûÀÌ Áø½ÇÇϱ⸸ ÇÏ´Ù¸é

¸ðµç °ÍÀº ³Ê¹«³ª ȲȦÇÒ°Å¿¹¿ä

 

<´Ü¾î ¹× ¾î±¸Çؼ³>

 

*Concerto: (It.)ÄÜü¸£Åä(Õ¥), ÇùÁÖ°î

*meadow: ÃÊ¿ø,¸ñÃÊÁö

*fall in love:--¿Í »ç¶û¿¡ ºüÁö´Ù

*belong to: --¿¡ ¼ÓÇÏ´Ù

*tenderly: ºÎµå·´°Ô,Æ÷±ÙÇÏ°Ô

*eternally: ¿µ¿øÈ÷

*walk out: ³ª´Ù´Ï´Ù,¹Û¿¡¼­ µ¹¾Æ´Ù´Ï´Ù

*once again: ´Ù½ÃÇѹø

*hold- in one's arms: -¸¦ Ç°¿¡ ¾È´Ù.²¸¾È´Ù.