Jessica Folker

스웨덴 출신 여성 싱어송 라이터 제시카(본명Jessica Folker)의 데뷔앨범 <Goodbye>의 수록 히트곡.데이빗 포스터와 그의 부인 린다 톰슨의 공동작곡으로 에어 서플라이의 1993년 앨범 <The Vanishing Race>에 수록된 원곡 리메이크입니다.제시카는 데뷔앨범 홍보를 위해 1998년 11월 내한하기도 했다.내한 결과 이 곡은 전도연, 박신양 주연의 우리영화 '약속'의 주제곡으로도 쓰이게 되었죠.

주요사용코드: G,C,A,Em,Cm,Bm

  Goodbye

I can see the pain living in your eyes
and I know how hard you try
You deserve to have so much more
I can feel your hurt and I sympathize
And I'll never critisize all you ever meant to my life
I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back from where you might belong

*
You would never ask me why my heart is so disguised
But I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself than to ever make you cry
But there's nothing left to say but goodbye

You deserve a chance at the kind of love
I'm not sure I'm worthy of losing you is painful for me
I don't want to let you down
I don't want to lead you on
I don't want to hold you back from where you might belong

**
You would never ask me why my heart is so disguised
But I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself than to ever make you cry
But there's nothing left to try and though it's gonna hurt us both

There's just no other way than to say goodbye

     안녕

당신 눈에 생생히 살있는 고통을 볼 수가 있어요

그리고 당신이 얼마나 노력하고 있는지도 알아요

당신은 더 많은 것을 얻을 자격이 있습니다

당신의 상처를 느낄 수 있고 공감도 한답니다

내 인생에 대한 당신의 참견을 비난 할 수도 없어요

당신을 실망 시키고 싶지 않아요

당신을 이끌고 가고 싶지도 않아요

당신을 다른 사람에게서 빼앗고 싶지도 않아요

*
당신은 내 마음의 실체를 왜 그렇게 보기 힘든지를 묻지 않을 겁니다

그러나 난 더 이상 거짓된 인생을 살고 싶지 않아요

당신을 울게 만드느니 차라리 저 혼자 아프겠어요

이제 남은 것은 작별밖에 없답니다

당신은 나보다 더 나은 사람을 만날 자격이 있어요

내가 그만한 가치가 있는지 모르겠고 당신을 잃는 것이 고통스러워요

당신을 실망 시키고 싶지 않아요

당신을 이끌고 가고 싶지도 않아요

당신을 다른 사람에게서 빼앗고 싶지도 않아요

**

당신은 내 마음의 실체를 왜 그렇게 보기 힘든지를 묻지 않을 겁니다

그러나 난 더 이상 거짓된 인생을 살고 싶지 않아요

당신을 울게 만드느니 차라리 저 혼자 아프겠어요

이제 더 이상 노력할 것도 남아 있지 않아요 비록 이별이 우리 둘 다를 아프게 하겠지만

작별보다 더 좋은 다른 길이 없어요

<단어 및 어구해설>

*deserve: 〈보수,도움벌 등을〉 받을 만하다,〈…할 만한〉 가치가 있다.
 - He ∼s to succeed. 그는 마땅히 성공할 만하다.
 - He ∼s to be a genius. 과연 그는 천재라고 불릴 만한 인물이다.
 - The boy well ∼s praise. 그 소년은 충분히 칭찬해 줄 만하다.

*sympathize:(남에게) 동정하다, 측은히 여기다《with ...》
 - He ∼d with the girl in her grief. 그는 그 소녀의 슬픔에 동정했다.
   (생각주장에) 동의하다; 동감[공명]하다《with ...》
 - ∼ with a person's ambition to be an author 작가가 되고 싶어하는 염원에 찬성하다.

*let you down: 실망시키다

*disguised : 위장[변장]한. 《美俗》 술취한, 기뻐서 어쩔 줄 모르는.

*would rather than: --차라리 -하는편이 낫다