Wham
Last Christmas
**
Last Christmas
I gave you my heart
But the
very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give
it to someone special
**
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell
me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't
surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it
up and sent it
With a note saying "I love you"
I
meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I
know you'd fool me again
**
A crowded
room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of
ice
My god I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a
shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A
man under cover
but you tore
me apart
Now I've found a real love
you'll never fool me again
**
A face on a lover with a fire in his heart
A man
under cover
but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to
someone
I'll give it to someone special
지난 크리스마스
**
지난 크리스마스에
난 그대에게 내 마음을 바쳤지
근데 바로 다음날 당신은 내 마음을 가져가
버렸지
올해에는 그런 슬픔일로부터 벗어나기 위해
난 내 마음을 누군가 특별한 사람에게 줄거야
**
한번 혼나면 두 번째는 조심하지요
당신과 거리를 두려고 하지만
당신은 내 눈을 사로 잡는군요
말해 봐요.그대여
절 알아
보겠시겠어요?
음, 벌써 1년이나 지났잖아요.
놀랄 일도 아니예요
(즐거운 크리스마스입니다)
선물을 포장해서
보냈지요
"I love you"라는 메모와 함께
진심이였어요
이제야 알겠어요 내가 그동안 얼마나
바보였었는지를
그치만 당신이 내게 다시 키스를 해도
난 당신이 날 다시 놀린다는걸 알아요
**
사람들로 우글거리는 방구석
눈이 멍한 친구들
난 당신으로부터 피하고
싶어요
당신의 얼음장 같은 차가운 마음에서부터
오, 난 생각했어요 당신이 내가 의지할
사람이라고
나요?
난 내가 당신이 울 때 내 어깨에 기대줄 사람으로 생각해요
열정에 불타오르는 애인의 얼굴
몰래 숨은 한 남자
그치만 당신은 내 맘을
찢어버렸죠
하지만 이제야 진실된 사랑을 발견했어요
당신은 날 다시는 속이진 못할거예요
**
열정에 불타오르는 애인의 얼굴
부끄러워 한 남자
그치만 당신은 내 맘을 찢어
버렸죠
어쩌면 내년에는
다른 누군가에게 사랑을 줄거야.
누군가 특별한 사람에게 사랑을
줄거예요
<단어 및 어구해설>
*bitten :bite의 과거분사형…을 물다, 덥석 깨물다; 〈벌레뱀게 등이〉 …을 물다, 쏘다; …을 물어뜯다; 물어끊다[찢다]
《off, out》; …을 (입에)
물다.
- The tiger bit off his finger. 호랑이가 그의 손가락을 물어뜯었다.
- Once
bitten[bit], twice shy. 《속담》 자라 보고 놀란 가슴 소댕 보고 놀란다.
- The dog bit me in
the hand. 개가 내 손을 물었다.
- The dog bit a hole in the sofa. 개가 물어 소파에 구멍을
냈다.
*wrapped up: 물건을 포장하다란 뜻도 있고 프로그램마지막에 "오늘은 이만 마칩니다"라는 말로도 흔히 쓰는 표현,
여기서는 물건,선물을 포장하다란
뜻이랍니다.
*crowded: 사람물건으로 가득 찬《with ...》; 〈승객 등이〉 대만원인.
- ∼ trains 만원
열차.
- ∼streets 붐비는 거리.
* under
cover: 엄호를 받고; 숨어서; 변장하여, 몰래.
-
under ∼ of darkness[night] 어둠을 타고.
［고대 프랑스어에서. 원래는 라틴어 cooperire (co-
완전히 ＋ operire 덮다)］